|
課程名稱 |
進階同步口譯(中譯英)
Advanced Simultaneous Interpreting (Chinese to English) |
|
開課學期 |
108-2 |
|
授課對象 |
文學院 翻譯碩士學位學程 |
|
授課教師 |
吳敏嘉 |
|
課號 |
GPTI7408 |
|
課程識別碼 |
147 M4080 |
|
班次 |
|
|
學分 |
3.0 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
選修 |
|
上課時間 |
星期二7,8,9(14:20~17:20) |
|
上課地點 |
外教305 |
|
備註 |
口譯組優先，參加口譯專業考者必修。中英文授課、不開放旁聽。
限本系所學生(含輔系、雙修生) 且 限碩士班以上
總人數上限：5人 |
|
Ceiba 課程網頁 |
http://ceiba.ntu.edu.tw/1082GPTI7408_ |
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
Course Description
This course builds on Basic Simultaneous Interpreting (Chinese to English) and aims to further develop students’ SI concepts and techniques of interpreting from Chinese into English. Students will learn to analyze Chinese audio input more critically and strategically, convert the message into English, and deliver in an idiomatic and effective way. Subject matters are also introduced incrementally. |
|
課程目標 |
Course Objectives
1. Be able to talk about assigned topics in idiomatic and educated English.
2. Be able to critically analyze the Chinese input, grasp the kernel idea, and restructure the Chinese message to facilitate English construction.
3. Be able to formulate the English rendition by synthesizing relevant information and accessing existing knowledge.
4. Be able to deliver the interpretation in a polished manner while being aware of other requirements for effective communication. |
|
課程要求 |
Requirements:
Students should keep themselves abreast with current affairs. They are also required to practice on a constant basis and keep a detailed practice log that documents their progress and reflections.
Grading:
In-class performance: 40%
Practice log: 30%
Final exam: 30% |
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
|
|
指定閱讀 |
|
|
參考書目 |
|
|
評量方式
(僅供參考) |
|
|
週次 |
日期 |
單元主題 |
|
Week 1 |
3/03 |
course introduction |
|
Week 2 |
3/10 |
Girls in Tech presentation with guest commentator |
|
Week 3 |
3/17 |
Topic: COVID-19 |
|
Week 4 |
3/24 |
Travel
詹宏志：旅行--在路上與在書上
https://www.yixi.tv/speech/169 |
|
Week 5 |
3/31 |
黃麗群：大命運的小機關 |
|
Week 6 |
4/07 |
黃麗群：大命運的小機關 |
|
Week 7 |
4/14 |
齊柏林：看見台灣 |
|
Week 8 |
4/21 |
Your speeches: 我的大命運裡的小機關 |
|
Week 9 |
4/28 |
永續發展與智慧地球 |
|
Week 10 |
5/05 |
台南小吃/新店 |
|
Week 11 |
5/12 |
台灣的便利商店傳奇 |
|
Week 12 |
5/19 |
台灣的當代藝術 |
|
Week 13 |
5/26 |
蔡英文的的就職演說 |
|
Week 14 |
6/02 |
唐鳳：跨國科技防疫記者會 |
|
Week 15 |
6/09 |
參觀Artmazing 遠距口譯設備 |